۩ròód۩

那些年我们一起过的女孩眼泪留下来

据说 那些年卖萌的表情只是我们的脑部淖补……

制度与素质互为因果 于是愿意先从哪一边开刀的都有 这很正常
拽文点说 救亡与启蒙是一对纠结羁绊的文学好基友（误）母题
但是有一点 和当初搞洋务挺像的 船坚炮利咋也会学会买 汉家自有制度
可是呢 哎呀 "你也许觉得这正是执政者驯化的结果，所以要改变执政者。但现实就已经这样了，那一两代人已经这样了。但是幸运的是，我和他们的子女聊天时，互联网和各种传媒已经或多或少的打开了他们的眼界。所以我并不悲观。"
可这启蒙救星般的互联网文明仿佛不是咱们汉文化能内生出来的呢 怎生不叫我悲观也么哥 就跟SCI要求暗示着汉语是不逻辑不科学一样的悲哀啊
互联网生于冷战之恶 这也许因为恶推动之历史的辨证法 可拿来之后能否为善 问题可一点不比娜拉出走小啊
所以我觉得冷二少的要求还是晦涩了 照白了说 围脖实名挺好的 就是要求实名的评论员别署名就行 然后 自墙bullshit不惜的功夫王应该是反过来用的
让外面摸不着咱的底细才对啊 不然还是拆了吧 帮主 防火墙也会烧焦的呢

源地址：http://blog.renren.com/GetEntry.do?id=449029798&owner=220882929 

 

1.http://onlinebooks.library.upenn.edu 

喜欢读英文书的朋友差不多都知道这个在线书库，该书库几乎每天都有新书增加进来，目前其所拥有的在线免费图书已超过2万本，内容涉及众多领域，阅读格式也 多种多样。最好的是，你可以通过每本书所提供的链接，还能顺藤摸瓜地找到其他很多非常有价值的在线书库和丰富多彩的内容。本文所提供的其他一些书库就是本 人通过这一书库的线索找到的。 

2．http://quod.lib.umich.edu/m/moa/ 

Making of America（MOA）是研究美国从南北战争到重建时期社会、历史、文化的极佳的网上资源，当然其收藏内容远不止于此，欧洲各国的历史以及著名作家的经 典著作也非常之多，比如英国湖畔派诗人的全集、休谟的英国史（6卷本）、基佐的法国文明史（8卷本）等等，而且所有图书皆为图形格式或PDF格式，并且都 是扫描输入的，原汁原味。遗憾的是，出于版权保护的考虑，所收图书的作者差不多都是已故距今至少70年以上的。其中很多书都有极高的收藏价值。遗憾之处是 其PDF格式不能整本下载。 

3． http://posner.library.cmu.edu/Posner/ 

这里还要向大家极力推荐Posner先生的这个个人藏书网站，书籍的数量虽然不是很多，但每本差不多都是善本，甚至可能有孤本。比如他所收藏的莎士比亚戏 剧集居然是第一个剧团演出本！吉本的《罗马帝国兴衰史》好像也是第一版的。所有图书皆为原书扫描输入，保留了这些善本书的全貌，非常值得藏书家收藏！缺点 也跟MOA一样，不能整本下载。 个人非常推荐！~ 

4． http://www.archive.org/details/texts 

Internet Archive也是一个不错的在线书库，其中的百万书库项目（Million Book Project）号称到2005年底要将百万册图书数字化，不过到目前为止该书库好像只有1万多本书，但这样的成绩也很不错啦。其中的很多书都有 DjVu、PDF版，也有不少好书，值得一看。 

5． http://www.bartleby.com/ 

Bartleby.com敢号称自己是“Great Books Online”当然有其理由，因为光它的“哈佛经典丛书”就多达100卷，哪位读者要是能将其读完，我看成为大师级人物应该不成问题。此外还有很多极有价 值的百科全书和词典，比如哥伦比亚百科全书（第六版）、美国文化遗产词典、名人名言词典等，所有的辞汇还都带发音，相当不错。 

6．http://etext.lib.virginia.edu/ 

这是美国弗吉尼亚大学的电子图书中心，你要是只看其书库分类目录，你肯定会怦然心动，感觉这个中心简直是一个宝库，然而遗憾的是，其中很多的东东只限于该校师生访问，并不对外。但是其对外的部分也算不错了，值得好好淘一淘。 

7．http://selfknowledge.com/index.shtml 

这个经典作家书库收集的作家和书籍颇为不少，但大多以文学为主。值得一提的是它配有百科辞典功能，每本书中的很多词汇都可链接到辞书中，读者可听到该词的正规发音以及释义，有些书还有真人阅读片断，实为外语学习的好帮手。 

8．http://socserv.mcmaster.ca/econ/ugcm/3ll3/ 

McMaster大学的经济思想史书库，所收集的经济学家著作相当齐全，实为研究经济学的不可多得的好网站。当然，其藏书也并非全跟经济学有关，比如也亚里士多德、孟德斯纠、伯克等人的著作。 

9．http://oll.libertyfund.org/Home3/index.php 

这是自由基金会组织建立的在线书库，经常更新，而且差不多都是经典著作，涵盖了社会政治、哲学、经济、历史等多领域的著作，很多著作还是扫描输入的PDF 版，比如吉本的12卷本《罗马帝国兴衰史》就是原书复印的，而且可以全书下载。此外像格拉斯哥版的亚当·斯密全集据说也是斯密最好的版本。 这里也推荐~ 

10．http://texts.cdlib.org/ucpress/ 

加州大学的这个学者文库相当不错，很多书都是非常新的著作，制作也相当不错。遗憾的是也分成了对内和对外两类，好在对外的数百本书也都是不错的专著，值得好好读。其中关于中国社会、历史、经济、文化方面的书也不少，其中有一本论述达赖喇嘛的书，很值得一读。 
11．http://www.perseus.tufts.edu/ 

帕修斯数字图书馆是研究西方古典著作的最佳网站，几乎所有目前遗存的古希腊和古罗马经典都能在此找到，很多书都有希腊文、拉丁文原本以及英文译本，而且有 希腊文和拉丁文词汇研究工具，原文著作中的几乎每一个词都可以点击察看其英文词意以及使用频率等。除此之外，该图书馆还有英国文艺复兴时期书库，有莎士比 亚和马洛的全部戏剧。 但现在外网似乎已经登不上去。 

12．http://www.gutenberg.org/catalog/ 
(聽説這個連接似乎已經被屏蔽或失效了，提供一個替換的。。。http://www.promo.net/pg/) 

古登堡项目可以说是目前全球最大的免费在线图书网站，有很多书库，包括上面的一些书库都收藏有古登堡的图书。虽然其中的大多数书籍都是TXT格式的，但也 有一部分书制作还算不错，比如爱德蒙·伯克的12卷本全集、带有著名画家达利插图的但丁《神曲》等，此外还有一些图书的音频资料。缺点是这个网站经常会上 不去。 不知道什么时候又不能上，我在学校里的网络限制还好些，很多在外网被封禁的网站都能顺利浏览。 

13．http://www.blackmask.com/ 

这个网站收藏的图书比较多，每本书也有很多格式，我个人推荐使用微软的Reader格式。不过该网站的搜索功能不怎么样，其他方面还算不错。 

14．http://gallica.bnf.fr/ 

这是全球互联网上大概最齐全的法语图书资源库了，也是希拉克总统希望挑战撒克逊语言在互联网上统治地位的一个阵地。对法语爱好者来说这真是不可多得的宝库，其中有巴尔扎克全集、波德莱尔全集……，还有很多中世纪的法语书籍和图形资料，原版扫描，非常宝贵。 

15．http://www.marxists.org/reference/subject/philosophy/index.htm 

这是一个哲学书库，虽然只有文本格式，但所收藏的书籍多为哲学史上的名著，从古代到当代都有，相当的丰富 

------------------------------- 
原來已經發過一次了阿 
那我再整理一下吧 
16. http://www.woyouxian.com/index/20index.html 
我有閑書庫 
國内相當不錯的閲讀網站，雖然書少了點，但很不錯。大多是文學名著 
17.http://www.literature.org/ 
也是一個很不錯的在綫閲讀網站。主要都是文學方面的作品。 
18.http://www.asiaing.com/ebook/7.html 
亞洲進行時。這是它的小説版塊，還有其他類別的書籍，比较不錯的一個電子書下載網站，大部分都是PDF格式的，質量很高速度也很快。但是圖書數量有限，而且有些書只提供一些章節預讀，但對於一個正規的網路來説已經很不錯了~裏面的原版PDF真的做的挺好的 
19.http://www.en8848.com.cn 
一个比较不错的英文小说阅读网，很多国内流行的畅销书的PDF版都能在里面找到，而且质量通常都不错。 
20.http://www.fictionbook.ru/en/ 
一个俄国的英文原版小说小载站，比较齐全，不断有更新，可惜网站的语言是俄语。有些显示为乱码，里面的书搜集的大多是长篇小说，有兴趣的可以去看看，感觉最大的特点

源地址：http://blog.renren.com/GetEntry.do?id=478893876&owner=229992989

研究生常用的十八大学术搜索引擎

1、http://scholar.google.com/ 

这个不多讲了. 

2、http://qns.cc/ 

后起之秀，科研人员的良好助手，上此网站的90%是从事科研的学生与老师。其词典搜索集成了目前市面上最好的在线英汉写作及科研词典，用此搜索引擎写作英文论文相当方便；其文献搜索集成了目前最优秀的数据库。

3、http://www.scirus.com 

Scirus是目前互联网上最全面、综合性最强的科技文献搜索引擎之一，由Elsevier科学出 

版社开发，用于搜索期刊和专利，效果很不错！Scirus覆盖的学科范围包括：农业与生物 

学，天文学，生物科学，化学与化工，计算机科学，地球与行星科学，经济、金融与管理 

科学，工程、能源与技术，环境科学，语言学，法学，生命科学，材料科学，数学，医学 

，神经系统科学，药理学，物理学，心理学，社会与行为科学，社会学等。 

4、http://www.base-search.net/ 

BASE是德国比勒费尔德(Bielefeld)大学图书馆开发的一个多学科的学术搜索引擎，提供对 

全球异构学术资源的集成检索服务。它整合了德国比勒费尔德大学图书馆的图书馆目录和 

大约160 个开放资源（超过200 万个文档）的数据。 

5、http://www.vascoda.de/ 

Vascoda是一个交叉学科门户网站的原型，它注重特定主题的聚合，集成了图书馆的收藏、 

文献数据库和附加的学术内容。 

6、http://www.goole.com/ 

与google比较了一下发现，能搜索到一些google搜索不到的好东东 。它界面简洁，功能强 

大，速度快，YAHOO、网易都采用了它的搜索技术。各位可以一试。 

7、 http://www.a9.com 

Google在同一水平的搜索引擎。是Amazon.com推出的，Web result部分是基于Google的， 

所以保证和Google在同一水平，另外增加了Amazon的在书本内搜索的功能和个性化功能： 

主要是可以记录你的搜索历史。现在还是Beta，不过试用后感觉很好，向大家推荐一试 ， 

不过缺憾是现在书本内搜索没有中文内容。 

8、http://www.ixquick.com 

严格意义上讲不是搜索引擎，是连接搜索引擎和网络用户的信息立交桥。新一代的搜索引 

擎应运而生，Ixquick meta－search正是目前最具光芒的新星。但是对于大多数国内用户 

来说，Ixquick还很陌生。Ixquick众多独特的功能我不一一介绍了，只介绍我们最关心的 

，搜索数据库密码。 

使用方法：先进入Ixquick，以“Proquest”数据库为例。填入Proquest Username Passw

ord History Online后点击search，看看出来的结果，第一页中第6个，proquest的usern 

ame和password赫然在目，别急，再看第4个结果“HB Thompson Subscription Online Databases”，即http://homework.syosset.k12.ny.us/onlinedbs/HBTDatabases/，进入后 发现这是一个密码页，选择Magazines & Journals栏，就有 EBSCO、Electric Library Elementary、Electric Library Elementary、ProQuest Platinum (in school)、ProQues t Platinum (remote)等众多数据库的密码，都有uesrname和password，随便试一下EBSCO ，OK，成功登陆。 


9、http://vivisimo.com/ 

cmu的作品，对搜索的内容进行分类，这样可以有效地做出选择，比较有特色。可实现分类 

检索，检索速度也很好，如EBSCO 密码几分钟就可找一大堆 . 

　　 http://search.epnet.com/ 

　　 User ID: mountain 

　　 Password: ridge 

　　这个密码可以试试。 



10、http://www.findarticles.com/ 

一个检索免费paper的好工具。 进入网页以后，可以看到他有三个功能，driectory web 

article ，其中article对我们很有帮助，你可以尝试输入你要找的文章，会有很多发现的！ 



11、http://www.sciseek.com/Sample 

感觉不是很好用，内容也不是太多，主要靠用户添加网址，提供信息的搜索引擎，搜索功 

能也比较差，输入常见的关键词，往往找不到相匹配的内容。 



12、http://www.chmoogle.com 

现点击后或跳转到http://www.emolecules.com，在此搜索引擎里可以搜索到超过千万种化学品信息或相应的供应商，与Chemblink有点相似，但提供的化学品理化信息没有Chemblink详细，与其不同的是该搜索引擎可提供化学品结构式搜索（主页上有在线绘制化学结构式的搜索框）。 


13、 http://www.ojose.com/ 

OJOSE (Online Journal Search Engine，在线期刊搜索引擎)是一个强大的免费科学搜索 

引擎，通过OJOSE，你能查找、下载或购买到近60个数据库的资源。但是感觉操作比较复杂。 



14、http://citeseer.ist.psu.edu/ 

一个关于计算机和信息科学的搜索引擎。 



15、http://hpsearch.uni-trier.de/ 

专家个人主页搜索引擎 



16、http://cnplinker.cnpeak.com/ 

为了给读者用户提供一个方便快捷的查阅国外各类期刊文献的综合网络平台，中图公司组 

织开发了cnpLINKer（cnpiec LINK service）在线数据库检索系统，并正式开通运行。cn 

pLINKer即“中图链接服务”，目前主要提供约3600种国外期刊的目次和文摘的查询检索、

电子全文链接及期刊国内馆藏查询功能.并时时与国外出版社保持数据内容的一致性和最新 

性. 

点评：只提供了外文检索的功能，但是无法得到全文。个人认为不是很理想。 



17、http://guoxue.baidu.com/ 

百度国学目前能提供上起先秦、下至清末历代文化典籍的检索和阅读。内容涉及经、史、 

子、集各部。

18、http://infomine.ucr.edu/ 

NFOMIN是由加州大学、维克森林大学、加州国立大学、底特律大学等大学图书管理员建立 

的学术搜索引擎。它主要为大学职员、学生和研究人员提供在线学术资源

1 这次论战看似双方针对一个论题，但实际上混淆了相近而有所缠结（tangle）的几个论题，可以类比支序系统学中的“并系”概念， 因此要将整个big
picture补完，才能使其成为一个“单系”。
2 MA Davis等人的论点会使入侵生态学丧失一门独立的生态学分科地位么？我认为并非如此，但他们所召唤的确实是库恩式科学革命意义上的学科范
式转换（paradigm shift）。目前中心范式是外来入侵种（invasive alien species，IAS）概念，也就是说入侵生态（物）学（invasion ecology or invasion
biology）的主体几乎可以当成ecology or biology of IAS的同义词来看待。当发现一个物种出现invading特征时（其实这里翻译成侵袭，侵扰要优于入侵
，简单来说“外来入侵种”这种翻法本身就有同义冗余感），首先去考察其是否外来种（先不论外来种判定本身仍有争议），若是则以入侵生态学框架探
讨。正是这样的过程导致了MA Davis等所谓的生物学偏倚（biological bias），对单一学者的案例研究这并不是严重问题，但对于学科整体而言（例如
进行关于入侵种性状的meta-analysis时），这类本质上并未超越轶事（anecdote）汇编层次的研究先天存在统计抽样偏倚（我认为这是publication bias
在入侵生态学中一种更强形式的表现，这里不是简单的差异不显著结果未发表，而是非入侵的外来种未纳入考虑）。从这样偏倚的样本数据库中概括
出的理论假说，即便能极佳解释这些外来种发生入侵的机制，却未必能说明更多外来种未发生入侵的原因。考虑到“十数定律”在入侵生态学中的显赫地
位，出现这样的整体思路偏倚可以说是令人讶异的。
3 若校正上述偏倚，得到的将是较完整的ecology of alien species，而这与字面意义上的invasion ecology间仍非最佳整合，缺失的部分是MA Davis等提
出的另一论点，即在全球变化的背景下，乡土物种同样可能发生侵扰现象。这样的话，invasion ecology就应该包括外来侵扰种和乡土侵扰种两部分。考
虑到各生态系统中乡土种毕竟比外来种要丰富得多，即便乡土侵扰种的发生概率远低于“十数定律”所处数量级，也应与外来侵扰种是同等重要的论题。
文献中对此报道极少究竟是真实反映抑或另一层biological bias？
4 实际上本土侵扰种的概念可以从现有的weed ecology，pest ecology等“姐妹群”生态学分科中汲取营养。一项有趣的事实：两本书名的变化。CABI
2003年的初版Weed ecology in natural and agricultural systems（Booth et al）在2010年第二版改名为Invasive Plant Ecology in Natural and
Agricultural Systems；Wiley 1997年的初版weed ecology（Radosevich et al）在2007年第三版改名为Ecology of weeds and invasive plants: relationship
to agriculture and natural resource management。这提醒我，当存在统一的机制可以解释某些入侵现象时，则不必优先考虑该入侵种是本土的或外来
的。我认为，在现有的入侵机制中，除了天敌逃逸假说（ERH）和novel weapon假说（e.g. 化感，固氮种进入缺乏固氮生态系统等） 以外，基本都是
同样适用于乡土侵扰种的，而这也就对应着于人类在入侵生态学中作用的细分。对于“外来”这一属性起主要作用的入侵过程，人类是作为载体vector起
作用；而对于其余情况，人类是作为地球上最大的生态系统工程师种群在以全球变化的形式不断塑造新的受干扰生境（客观来说 对盖亚系统而言人类
才是最大的入侵种？），从而为侵扰种（机会主义者，与是否外来种并无绝对关系）提供各种资源与机会。尤其是对于入侵植物而言，和J. P. Grime
的植物对策CSR体系中ruderal类型进行概念整合很有必要。ruderal一般是译成杂草型植物的，但是其与weed的含义差别在于前者只强调优先占据干扰
生境，而没有一定对人类产生负面影响的内涵，因此更适于中性客观的描述物种，可以考虑定新的译法比如“适扰种”之类。当然，两类情况本身并非互
斥，诸如Dana Blumenthal（USDA Agricultural Research Service）提出的可用资源与天敌逃逸交互作用假说，可能正是为何外来入侵种对生物多样性
的威胁尤为严重的原因。
5 我认为MA Davis等争议的合理内核并不是否认外来入侵种是对生物多样性的严重威胁，而是说不应夸大“外来”作为威胁生物多样性的优先（如果不是
唯一的话）必要条件。很遗憾在实际操作中，对入侵种判定的可能更多地依赖于对人类经济活动负面影响的判据，无论传媒对外来种的恶魔化宣传（
尤其是混淆外来种和外来入侵种）是否歪曲了科学家的本意，在生态学中引入这类可能导致客观性缺失的标准式是必须慎重再慎重的。MA Davis等最
后提出的新指导原则（NEW GUIDING PRINCIPLES）更多的是在这一应用生态学层面上的。从经济判据出发，首先判断结果可能非常不确定。如同
Inner Traditions / Bear & Co. 2010年出版一本书名所提示：Invasive Plant Medicine: The Ecological Benefits and Healing Abilities of Invasives
（Scott & Buhner），如果因为诸如药用价值被发现等事件导致外来种从造成严重经济损失变为带来滚滚财源的经济植物，但其在生态系统中的侵扰表
现并未变化，那么此时从入侵生态学的角度该如何看待它？其次，从经济利益出发，制定出的应对方案基本是力图根除（eradication）外来入侵种，可
能的话在根除后进行生态恢复实践。即使不考虑MA Davis等提到的入侵影响认定有误的乌龙事件，以及根除实践中出现的事倍功半低效率，问题在于
大规模根除治理本身是否可能同样造成甚至比入侵种更严重的干扰破坏？如果这更增加了其后恢复难度的话，则此思路就是一种七伤拳或者说伤敌一
千自损八百的皮洛士式胜利（Pyrrhic victory）。相对而言，控制是更现实的目标，而控制本身的基准从何而定？我认为从客观的生态学立场出发，首
要的是保护乡土物种不因入侵遭受局部灭绝而使生物多样性与生态系统复杂度急剧下降，因为相比其他经济指标，只有深时中进化而来的物种是真正
的无价之宝，是一旦丧失便无从恢复的。从这种保护第一位的角度出发，在具体案例中根除方案可能并不是最优的。
6 上节提到的物种本体价值由漫长的进化过程沉积而来，由此引出我的最后论点：很遗憾MA Davis等只提到应用层面的新指导原则，而没有在理论层
面给予入侵生态学一个新的（或者说拓展的）范式。这个范式应该超越IAS这一物种概念本身，更好的整合物种入侵力（invasiveness），生态系统可
入侵性（invasibility）与入侵种对被入侵生态系统影响（impact）这三个研究方向。从Sinauer Associates 2005年出版的Species invasions: insights into
ecology, evolution, and biogeography（D. F. Sax et al）与Island Press 2004年出版的Alien species and evolution: the evolutionary ecology of exotic
plants, animals, microbes, and interacting native species (G. W. Cox)中得到启发，我认为这种范式转变的方向应该从species-based转向process-
based，即将入侵视为中性的正在发生的进化事件（contemporary evolution events）（MA Davis等文中作者之一Scott Carroll所在机构便叫the
Institute for Contemporary Evolution 参见网址http://www.icevolution.org ；http://www.scottcarroll.org）。类似气候变化与物种灭绝，入侵在人类出
现前的进化史上也是常见事件，而人类的影响主要是改变其发生的频度与幅度。考虑到现存物种都曾经历过新种形成的阶段，则可以说每个物种都是
具有至少针对某一特定生态系统入侵潜力的，换言之，天敌逃逸，新武器等机制对于新种所起作用的解释力比对外来种更强。
7 综合上述讨论提出几点建议：
a 鉴于术语本身感情色彩的不利影响，建议将外来种从逃逸至入侵的过程命名为phase I，phase II…这样的乡土-外来种可通用中性术语体系，例如“
相当一部分达到phaseIII 的外来种会造成乡土生物多样性的下降”；
b 入侵生物数据库将是理论探讨的坚固实证基础，因此需要其反映全貌（the big picture）。所以不仅要有物种x在入侵地Y的资料，还要包括x未发生
入侵的引入地Y‘，x在原产地X正常状态，以及可能存在的x在原产地X’进入侵扰状态等的完整资料。在每个物种资料齐全的情况下，才能进一步提出新
的科学问题，例如入侵种与原产地及入侵地的近缘种比较，物种x入侵生境Y与物种y入侵生境X同时发生时的机制比较等。
c 采取更合理的标准减少研究中的biological bias和publication bias。在此基础上还要进一步改进现在的literature review方法。如果在某些生态系统中
，外来侵扰草本植物与乡土杂草，外来侵扰昆虫与乡土害虫之间的爆发现象类似，而植物与昆虫间入侵机制则十分不同，那么诸如天敌逃逸类的基于“
外来”属性解释就不太可能是普适的。再比如，在做入侵影响的meta-analysis时，两项研究的效应比（Response ratio）一正一负，但如果仔细考察原始
数据，可能入侵种群落的属性绝对值在入侵地Y1，Y2近似，只是高于Y1本底值而低于Y2本底值而已，这时入侵影响最重要的pattern应该表述为降低了
被入侵生态系统的原有异质性。
8 总之，MA Davis等人的论点并没有动摇入侵生态学的真正科学基础，相反可以看作对更严密观测与试验系统与更完整数据库的一种呼唤，表面上论
点不同的科学家可以先悬置争议，完善上述两项（坏消息：GISP关门；好消息：NEON开张），留待更多的实证数据来对各自假说进行证伪。

中文梧桐英文是Phoenix Tree（这么说来凤凰非梧桐不栖的说法到底是哪起源的？？）
而按http://en.wikipedia.org/wiki/Paulownia
Once the trees are harvested, they regenerate from their existing root systems, earning them the name of the "Phoenix tree." 
这个说的又是泡桐属了 晕 
Paulownia is known in Japanese as kiri (桐), specifically referring to P. tomentosa; it is also known as the "princess tree". It was once customary to plant a Paulownia tree when a baby girl was born, and then to make it into a dresser as a wedding present when she married.难道是日文在中间又插了一腿？？
Paulownia tomentosa is listed as an invasive species in the southeastern United States, having been introduced there as an ornamental tree for its decorative flowers.因为速生乜……
拉丁文 Phoenix 是海枣属 喂 单子叶的你掺和过来干嘛 倒是不知道这个这个伊拉克海枣和埃及无花果都是和桐有关系的圣经植物 有coexist的木？
而中文的凤凰木则是Delonix regia (Boj.) Raf. 又名火树、红花楹。原生非洲马达加斯加。野外属濒危物种。目前已由人工引种栽培，被广泛栽种为观赏树。（en 和水杉类似的命运么）在香港为常见的外来品种落叶乔木，台湾则于1897年引入，台南市更将其订为市花，以与“凰凤城”之别名相称。凤凰木同时是厦门的市树。凤凰木是非洲马达加斯加共和国的国树、中国广东汕头市的市花、福建厦门市、台湾台南市、四川攀枝花市的市树。凤凰花开的时节难道内涵是外来植物好念经？？凤凰木在澳洲被当作入侵种，部分原因是其阔大的树冠及浓密的树根阻碍其他树种在其下生长。在印度凤凰木被称为高莫哈树（Gulmohar）。凤凰木的豆荚在加勒比海地区被用作敲打乐器，称为沙沙（shak-shak）或沙球。（厦门这边是小毛孩拿来当关刀耍）
http://en.wikipedia.org/wiki/Delonix_regia
In India it is known as Gulmohar (Hindi and Urdu -‘Gul’ means 'Peacock' and ‘Mohr’ is ‘Flowers’, thus the name suggests a spectacular show of color, like the extraordinary colors of a peacock's tail^[1]). It is also known there asKrishnachura (Bengali: 'crown of the Lord Krishna). In Vietnamese it is known as Phượng vĩ (means "Phoenix's Tail) (Vietnamese), Malinche, and Tabachine.^[2] In Guatemala, Antigua Guatemala, it is known as "Llama del Bosque".
in English it is given the name Royal Poinciana or Flamboyant. It is also one of several trees known as Flame tree.
噢 一说到这个“火树” 那比“桐”“凤凰树”还要头大得多啊
http://en.wikipedia.org/wiki/Flame_tree

Flame tree is a common name used in various parts of the world to refer to several different species of tree:

• Delonix regia - Royal Poinciana
• Brachychiton acerifolius - Illawarra flame tree
• Koelreuteria bipinnata - Chinese flame tree
• Peltophorum - African flame tree
• Spathodea campanulata - African tulip tree, also known as African flame tree
• Erythrina sp. - Coral tree
• Pyrostegia ignea - Flame vine
• Embothrium coccineum - Chilean flame tree, also known as Chilean firebush
• Nuytsia floribunda - Australian Christmas tree
• Butea monosperma - Flame in the woods
• Pyrostegia venusta - "Orange Trumpet", a climbing plant (fam. Bignoniaceae, originating from Brazil)

这个这个 著名的夏威夷入侵固氮种Morella faya还没列进去呢 我倒……

在清华入手一本厦大外文系翻译的《麦克米伦高阶英汉双解词典》
发现彩页上的sycamore译成悬铃木 本来觉得是没问题 可一看图 翅果“铃”？？


于是搜索之
http://en.wikipedia.org/wiki/Sycamore

• Sycamore, a name used for several types of trees
  • The sycamore fig
  • The Sycamore Maple
  • The sycamores of North America (e.g. the American sycamore and the California sycamore)
• Sycamore (moth) (Acronicta aceris)

Sycamore is a name which is applied at various times and places to three very different types of trees, but with somewhat similar leaf forms.

• Ficus sycomorus, the sycamore (or sycomore) of the Bible; a species of fig, also called the sycamore fig or fig-mulberry, native to the Middle East and eastern Africa
• Acer pseudoplatanus, the sycamore of Britain and Ireland; a European maple tree, also called sycamore maple, great maple, or, the plane tree in Scotland
• Platanus, the sycamores of North America, known as planes in Europe
• Platanus occidentalis, the American sycamore
• Platanus racemosa (California sycamore or western sycamore)
• Platanus wrightii (Arizona sycamore)

http://science.bowenwang.com.cn/plants-sycamore.htm
梧桐是三个不同品种的树木的通称。第一种是在《圣经》中提到的，实际上是无花果（fig）的一个物种；第二种是美洲桐木（American sycamore），是悬铃树科（plane tree）之一；第三种是枫树（maple）。
    
梧桐树原产于北非，它的木材曾经被古埃及人用来做装木乃伊的箱子。有时，种植该树目的在于它们可食用的果实。
    
美洲桐木也叫扣子树（button wood）和美洲悬铃木。原产于北美洲，生长遍及美国东半部地区。这是一种具有重要商业价值的硬木，用于制作屠夫砧板和运输包装箱之类的物品。 
    
树的平均高度为60至120英尺（18至36米）。叶子呈浅裂状，3至5瓣，叶子上方泛着绿色的光泽，下方则是灰白的，4到10英寸宽（10至25厘米）。雌花和雄花都不显眼，开在同一棵树上，但是开在不同的茎上。雄花是暗红色；雌花是浅绿色。果实生长在簇群中。每个果实都是多毛和干燥的，并包含一颗种子。树皮是斑驳的，有棕色、黄色和绿色，并以白色为底色。老树的树干上方的树皮以白色为主。
    
《圣经》中提到的梧桐的拉丁学名为Ficus sycomorus，属桑科（Moraceae）。美洲桐木的拉丁学名为Platanus occidentalis，属悬铃木科（Platanaceae）。 

rood：中文的梧桐 拉丁名称为Firmiana simplex、 英文名为Phoenix Tree


http://www.tianya.cn/publicforum/content/books/1/140643.shtml
17：07。收到熹微兄先后发来的几封信：
　　 “sycamore在美国指Platanus（悬铃木属），特别是Platanus occidentalis（一球悬铃木或美国梧桐），在英国指Acer pseudoplatanus；《隧道》作者为英国人，不可能是指一球悬铃木。Acer pseudoplatanus不是中国原产，所以没有《中国植物志》给出的首选中文名称，见到的译法有：假挪威槭、欧亚槭、大枫树、岩槭、西克莫槭、西卡莫槭。假挪威槭我认为是误译：Acer platanoides（挪威槭）和Acer pseudoplatanus叶片都形似Platanus（悬铃木属）树木的叶片，所以拉丁名的种加词platanoides是‘似悬铃木的’之意，而pseudoplatanus是‘假悬铃木’之意，当初可能有人误认为Acer pseudoplatanus是‘假的Acer platanoides（挪威槭）’之意，故译为假挪威槭。大枫树译自另外的英文普通名称great maple或large maple，但容易与中国人也会说到的大枫树混同，建议不用。岩槭译法不知有何依据，且英文rock maple常指sugar maple，是另外一种，所以也建议不用。欧亚槭（似译自Eurasian maple）和西克莫槭（后者见于《新英汉词典》）仍显得有些正式……。”
　　 “网上看到Acer pseudoplatanus还有叫桐叶槭、洋桐槭的（个别的有叫做桐槭的，而桐槭又用来叫Acer platanoides，于是又把Acer pseudoplatanus叫做假桐槭），其中桐叶槭或许比欧亚槭和西克莫槭稍好一点。但我建议还是就译作‘一片槭树林’吧。”
　　 “果戈理《索罗钦集市》一文中有：
　　 桐叶槭，别垂下，
　　 你还青翠；
　　 哥萨克，别忧伤，
　　 你还年轻。①
　　 ——小俄罗斯歌谣
　　 ①此处引文为乌克兰语——译者注。
　　 乌克兰曾经也叫小俄罗斯（与大俄罗斯和白俄罗斯相对），而果戈理就生于乌克兰。Acer pseudoplatanus的确也分布于乌克兰，乌克兰语中叫яв?р，俄语中叫явор。果戈理《索罗钦集市》中的桐叶槭原文（乌克兰文）是яворонько（在那个歌谣中以变化形式явороньку出现），对应的俄语是яворочек。我没有查到яворонько和яворочек的确切含义，但从网上看与яв?р和явор有关，都是同一个词根，所以译为桐叶槭的яворонько基本就是яв?р，也就是Acer pseudoplatanus即英国英语的sycamore。
　　 那么，若不想含糊笼统，就译作‘一片桐叶槭小树林’好了（英文spinney是a small wood or copse，即小树林）。顺便说一下，由俄语явор的发音，还有译作雅伏槭的。”
　　 根据这些线索，我又去查英国植物学家编写的《树》中文版，然后赫然发现，那里的“洋桐槭”的英文名字是sycamore（这恰好验证了熹微兄的说法），学名是Acer pseudoplatanus。注释云：“在苏格兰称为飞机（plane）树，在北美和英国，此树种已广泛移入。假如这本书的中文版没有删去书后的拉丁文索引，而代之以鸡肋般的中文索引，我早就查到这些信息了。既然如此，《隧道》中的sycamore，可否译为飞机树呢？我把这个想法写信告诉熹微兄，等待他的建议。
8：56。收到熹微兄的来信：
　　 “Plane或plane tree在英格兰是Platanus（悬铃木），在苏格兰是Acer pseudoplatanus，这里的plane当是来自拉丁文Platanus的英文写法，绝对不是飞机的意思，所以译为飞机树是不对的。”
　　 “‘洋桐槭’从中国人的角度也许可以，但《隧道》里的人物是英国人，洋人把本土有分布的树叫做洋桐槭不合理，正如中国人把白菜叫做中国白菜一样不合理。所以，如果中文小说中出现中国人谈论白菜，小说译成英语后让中国的人物说Chinese cabbage也是不合理的。”
　　 “其实sycamore还有一个意思：Ficus sycomorus（埃及无花果、西克莫无花果），出现于圣经中（和合本译作桑树），现代仍有栽培，果实好吃。不过这显然不是《隧道》里所指的树木。”
　　 “http://www.etymonline.com/index.php?term=plane对plane tree中的plane词源是这样说的："tree of the genus Platanus," late 14c., from O.Fr. plane, earlier plasne (14c.), from L. platanus, from Gk. platanos, earlier platanistos "plane tree," a species from Asia Minor, associated with platys "broad," in reference to its leaves (see place (n.)). Applied since 1778 in Scotland and northern England to the sycamore, whose leaves somewhat resemble those of the true plane tree. 对plane（飞机）则说：1908, short for aeroplane (see airplane). 
　　 所以二者是同形词，来源不同，作为飞机的含义是1908年才开始的，比作为树名晚多了。此外，plane还有其他两个不同的意思和词源。”
　　 那么说，《树》中的植物译名未必可靠，而sycamore有三种意思：在美国指Platanus（悬铃木属），特别是Platanus occidentalis（一球悬铃木或美国梧桐）；在英国指Acer pseudoplatanus（桐叶槭）；在《圣经》中指Ficus sycomorus（埃及无花果、西克莫无花果，和合本译作桑树）。Plane或plane tree也有两个意思，在英格兰是Platanus（悬铃木），在苏格兰是Acer pseudoplatanus。
　　 总之，《隧道》中的sycamore，还是译为桐叶槭比较合适。
到家之后，收到熹微兄的来信：
　　　　“即使是植物学家也可能译错，因为他不是翻译家。即使是翻译家也可能译错，因为他不是植物学家。即使他是植物学家兼翻译家也可能译错，因为人人都可能出错，荷马还有打盹的时候，是不是？关键是看一个人犯错误的多少、犯的是否低级错误、是否知错即改，以及是否能从错误中学习改进、是否对翻译工作认真。尽信书不如无书，多参考一些资料并加以判断，可以提高正确率。”
　　　　“如果说没有飞机树的话，中文倒是有一种飞机草，为菊科泽兰属植物Eupatorium odoratum，也叫紫茎泽兰、香泽兰等，在中国是有危害的入侵种、恶性杂草，似乎也作药用，原产美洲，Flora of North America将其拉丁名写作Chromolaena odorata。其英文普通名称没有飞机的意思。”
http://www.cb-h.com/2008/shshshow.asp?n_id=8364
一位曾经在海南插队的知青，在一篇回忆文章中这样描绘飞机草名字的由来：20世纪五六十年代的中国，百业待兴，为了发展橡胶工业，需要种植大量橡胶树，一种来自于东南亚的草籽被认为是橡胶树的天然绿肥由飞机大量播撒，于是，这种叫香泽兰的外来植物就有了一个漂亮的中国名字——飞机草。

rood：显然 词典图那翅果对应的是枫科欧亚槭
http://www.dictall.com/indu/379/378589614E1.htm
Acer pseudoplatanus还有翻成大叶槭的
木材业叫法
http://blog.tianya.cn/blogger/post_read.asp?BlogID=3349343&PostID=28229933
有影枫木，白影 Figured Sycamore ACER PSEUDOPLATANUS

另外关于悬铃木行道树再记一次
一球悬铃木 Platanus occidentalis Linn. 美国梧桐 清华里有一些很高的 不知是不是当年建校时老美搞来的
二球悬铃木 Platanus ×acerifolia (Ait.) Willd. 英国梧桐 是三球悬铃木（P. orientalis ）与一球悬铃木（P. occidentalis ）的杂交种 1646年在英国伦敦育成 上海明明行道树都是这种 偏偏叫成法国梧桐 难道因为法租界boulevard长的更好？？英国冒险家们冤哉
三球悬铃木 Platanus orientalis Linn. 法国梧桐 据记载我国晋代即已引种。今陕西户县存有古树，叫祛汗树，净土树或鸠摩罗什树。古老的外来树种和外来宗教 阿弥驼佛……