۩ròód۩

发信人: Lnews (解放台湾·统一中国), 信区: Joke
标  题: [转载]上海话输入法明年亮相 可打出上海话汉字
发信站: 日月光华 (2007年11月07日10:31:00 星期三), 站内信件

【 以下文字转载自 News 讨论区 】                                                                                       
【 原文由 jerkpeter 所发表 】                                                                                          


www.sh.xinhuanet.com  2007-11-06 08:11:37

新华网上海频道１１月６日消息：　“最近我们已经完成了15000个上海话语词与拼音的对
接工作，再过几个月，喜欢用上海话的市民就可以到网上下载‘上海话输入法’打字了。
”主持上海话输入法开发工作的上海大学中文系教授钱乃荣表示，届时上海话输入法还将
“随身”附带使用说明书和一张最常用词的正确汉字书写法，让更多的网友熟悉、使用上
海话。

    用“五笔”还是“拼音”输入法？

    “对于上海话输入法的开发，学界和网上的爱好者们有两派意见，一个是用类似于五
笔输入法之类的边旁输入法，一个是现在采用的读音输入法。”钱乃荣告诉记者，最终之
所以选择读音输入法，是因为目前有超过95%的网友采用的是拼音输入的方式。

    据他介绍，目前所采用的“上海话拼音方案”靠近汉语拼音方案，主要是为了尽量做
到易学易打，上海话中与普通话相同的声韵母都用与普通话相
同的字母表示。钱乃荣说，确定下来“上海话拼音方案”是开发上海话输入法的基础。从
今年夏天开始，具体开发实施“上海话输入法”的上海大学物理系毕业生郑晓钧开始对接
输入法中的拼音与汉字，目前这一工作已经全部完成。“这是输入法中最关键的一环，对
接成功的话上海话就可以在网络上直接打出。”钱乃荣称。

    一些常用普通话也被纳入对接范围

    钱教授表示，由于不少上海人在说上海话时也夹杂着普通话，因此这个输入法中还要
把上海话中使用的普通话也要用上海话拼音打出来。而这正是目前郑晓钧所在做的。“把
‘问题’、‘社会’、‘和谐’、‘认真’这样的上海话句子里也用得到的普通话词条与
上海话拼音对接起来，是对接工作的第二阶段，这样，以后在打上海话句子时不用再转换
两种输入法。”郑晓钧表示，预计这一工作将在12月初做好。

    据郑晓钧介绍，完成拼音与词条的对接工作后，还要做出上海话字库以及做调试等技
术性处理，包括在使用说明中为使用者方便着想，列出上海话的常用词的汉字正确写法等
的列表工作。

    上海话输入法是否实用？

    记者采访获悉，在“上海输入法”之前，互联网上已经有了郑晓钧制作的“吴语输入
法”，虽然这种输入法曾经一度受到爱好者的推崇，但火爆时间并不长。那么上海话作为
法”，虽然这种输入法曾经一度受到爱好者的推崇，但火爆时间并不长。那么上海话作为
吴语中的一支，是否会延续“吴语输入法”的命运呢？郑晓钧告诉记者，之前的吴语输入
法可以说是“上海话输入法”的一个前奏。去年，钱乃荣教授申报作为上海哲学社会科学
规划项目的“上海话语汇数码化”被审批通过后，他们就开始商量具体实施方案，同时也
有了经费保证。根据《上海话大词典》里专家审定的汉字来进行与拼音的对接，与比较模
糊但地域广泛的吴语初步输入试验是有较大不同的，在输入法的软件设计层面上也有许多
新的创造和革新。郑晓钧认为，等上海话输入法全部完成后，市民就可以根据上海话的读
音直接打出上海话汉字，比如输入“shang he hhe hho”就可打出“上海闲话”。



--

你别再拔河，真心不是谁比谁坎坷                                                                                         
能舍才能得，泪水不能解幸福的渴                                                                                         
爱其实说穿了，不该你的，不怪谁招惹                                                                                     
只拖着她的躯壳爱着，那又如何                                                                                           
               -------Eason《拔河》                                                                                    

※ 来源:·日月光华 bbs.fudan.edu.cn·HTTP [FROM: 222.66.18.155]                                                        
--
※ 转载:·日月光华 bbs.fudan.edu.cn·[FROM: bbs.sjtu.edu.cn]