关于exceptional翻成无与伦比

۩ròód۩

大地的谎言
         、         、           、       `   `
     、                 、   `   .   ╋   ` .        、
                  ˉ         _﹎ _﹎_﹎_﹎│|_﹎_﹎``︸﹊︸￣`﹊
忽然发现越窗的阳光也可以很刺眼。光纤如箭穿透了灵魂的长夜，剑伤处却擦出圣洁的光，白色的迷惘遂堆积，眉心，双颧，直至霜鬓如雪，伤口却又在冰之厚被下龟裂，染起双眸入血。 ————star of darkwind

۩ròód۩ » 日志 » 关于exceptional翻成无与伦比

« 上一篇: 发现上海男人这次很受伤

下一篇: 敦伦市长暴力厮囧孙和他的扒粪钟 »

诸夏怀霜发表于 2008-08-25 23:50:31

我觉得是不严谨的应译成不同凡响较靠谱
无与伦比潜台词北京奥运是近年来办的最好的奥运会——没有之一！登峰造极口气太大
exceptional的味道是比较暧昧的最好不说之一也不说没有之一
换言之和凡品比起来exceptional肯定更好但好的评价维度可以多样化
风格上一样是表现传承文化道统北京人堆之绚烂和雅典肃穆之平淡壮美优美老阴少阳混之淆之何以分高下？
从宽容生物多样性最高层次文化多样性的角度讲
真要表现泱泱大国气度陈中事件完全使得是反劲倒不如把这个词好好砸吗砸吗味道

关键词(Tag): 翻译无与伦比罗格发言北京奥运 exceptional

发表评论

* 昵称
	已经注册过? 请登录新用户请先注册以便能显示头像及追踪评论回复
Email
网址
* 评论
表情
* 验证码	请输入您看到的数字 (注册登录就不用每次输入讨厌的验证码了)