۩ròód۩

1  www.booyee.com.cn/bbs/thread.jsp 看到这么一段
    “在这本书里的第二十二封信里有这样一句话：“玛丽.斯图亚特在雅各宾党人看来是个圣洁的女英雄;在其他的人看来，却是个生活腐化的人，是个淫妇，是个杀人凶犯：所以在英国，只有事实的记载而毫无历史可言。”看到这句话时，我愣了一下。伏尔泰写《哲学通信》是1726-1730年，雅各宾派是1790年代了，那时哪里有什么雅各宾派？我估计原文是JACOBITE而不是Jacobin，译者因两个字字型相似就顺手译了出来。查书末的“译名对照表”，在“十三画”项下的“雅各宾党人”条对应英文果然是JACOBITES。”
     于是去翻世纪文库版 高达观等译本，发现成了“……在有些人看来……在另一些人看来……”
     还是忠实点翻出詹姆士党人的名号为好

2 织田信长唱的《敦盛》翻法 一般是“人间五十年，宛如梦幻，天下之内，岂有长生不灭者”
   但其实是“人间五十年，与下天相比，宛如梦幻，一度生存者,又岂有不灭之理”
   下天是佛教术语 那里一天相当于人间的五十年 介乎于中国的“洞中方一日 世上已千年”和
   “天上一日 地下一年”之间的程度 改成天下 意思就偏差了 但也许这样更琅琅上口符合华夏
     诗学的美感？让我想起麦田守望者其实应该是外野手 但与全书骂骂咧咧不假模假式语气相反相成
     相映成趣的“守望者”已经成为某种文化象征符号了 轻易无法撼动了 所谓错有错着？ 就像生物体的
     转录（translation）错误或可遗传的点突变？